1
00:01:12,031 --> 00:01:14,167
چه مدت است؟
وارد پاریس، d'Artagnan؟
2
00:01:15,031 --> 00:01:16,125
امروز صبح
3
00:01:18,781 --> 00:01:20,911
سه دوئل در سه ساعت
با سه تفنگدار!
4
00:01:20,995 --> 00:01:24,219
اگر مجبور نبودم تو را بکشم
دوست دارم با شما یک نوشیدنی بنوشم
5
00:01:24,302 --> 00:01:25,474
بیا برای آرامش تو بنوشیم
6
00:01:30,240 --> 00:01:31,458
کنستانس…
7
00:01:31,542 --> 00:01:33,182
میبینم که برات عزیزم
8
00:01:33,990 --> 00:01:35,786
مراقب عشق باش، d'Artagnan.
9
00:01:36,437 --> 00:01:37,687
آیا خودت را دوست داشتی؟
10
00:01:39,719 --> 00:01:41,771
او خیلی زیبا بود، خیلی خالص...
11
00:01:41,854 --> 00:01:43,021
زن در حال فرار بود.
12
00:01:43,104 --> 00:01:48,333
در سن 15 سالگی با او ازدواج کرد
مارکیز که با او بسیار ظالمانه رفتار کرد.
13
00:01:48,417 --> 00:01:51,385
او محاکمه شد، محکوم شد، نامگذاری شد،
14
00:01:54,849 --> 00:01:56,229
و به دار آویخته شد.
15
00:02:00,292 --> 00:02:01,719
خانم برای چه کسی کار می کنید؟
16
00:02:01,802 --> 00:02:03,906
احتمالاً خود شیطان.
17
00:02:06,932 --> 00:02:09,901
من درخشش را در داخل می بینم
چشمانت، d'Artagnan.
18
00:02:10,682 --> 00:02:14,823
و از این جرقه، آتشی برپا خواهم کرد
که شما را نابود خواهد کرد.
19
00:02:22,675 --> 00:02:24,692
برادر شما، بنیامین دو لا فر،
20
00:02:24,717 --> 00:02:27,606
به عنوان یک حامی سرسخت شناخته می شود
از لاروشل
21
00:02:27,738 --> 00:02:30,154
بنیامین! بنیامین!
22
00:02:31,255 --> 00:02:33,130
ما یک جمهوری پروتستان ایجاد خواهیم کرد.
23
00:02:33,741 --> 00:02:35,668
ما پادشاهی را به قلب خواهیم زد.
24
00:02:36,802 --> 00:02:38,443
وقت آن است که یک طرف را انتخاب کنید.
25
00:02:41,802 --> 00:02:46,927
گاستون فرانسه، آیا موافقید؟
ماریا د بوربن را به عنوان همسر خود انتخاب کنید؟
26
00:02:47,010 --> 00:02:48,125
موافقم
27
00:02:48,208 --> 00:02:50,130
من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.
28
00:02:50,213 --> 00:02:54,328
تیرانداز! از پادشاه محافظت کن!
29
00:03:07,792 --> 00:03:10,448
جنگ گرفتی به زودی
یک کشور بدست خواهید آورد
30
00:03:11,073 --> 00:03:14,484
به خواست پروردگار.
31
00:03:26,115 --> 00:03:27,156
کنستانس!
32
00:03:27,193 --> 00:03:28,859
دآرتانیان!
33
00:03:48,781 --> 00:03:51,620
زندانیان ما، برندیکور و برمونت،
34
00:03:52,922 --> 00:03:56,229
شرکت کنندگان در ترور
تلاش برای اعلیحضرت پیدا شد
35
00:03:57,036 --> 00:03:58,990
در سلول خود کشته شدند.
36
00:04:00,781 --> 00:04:01,932
چه زمانی اتفاق افتاد؟
37
00:04:02,583 --> 00:04:03,906
امروز صبح، آقا.
38
00:04:04,979 --> 00:04:10,213
آیا آنها ... موفق شدند چیزی بگویند؟
آیا می دانیم چگونه نامه آنها را رمزگشایی کنیم؟
39
00:04:10,943 --> 00:04:11,984
نه…
40
00:04:12,448 --> 00:04:16,693
و این همه ماجرا نیست: آبه روگن، که
می خواستیم بازجویی کنیم ناپدید شد...
41
00:04:16,776 --> 00:04:19,297
آثار خون وجود دارد
همه جای خانه اش
42
00:04:19,380 --> 00:04:21,865
رهبر توطئه
همدستانش را حذف می کند.
43
00:04:25,187 --> 00:04:26,281
اعلیحضرت...
44
00:04:27,323 --> 00:04:31,224
التماس می کنم: ترک نکن
پاریس، تا زمانی که او فاش شود.
45
00:04:31,307 --> 00:04:34,719
کاپیتان، این از همه بیشتر نیست
مکان خطرناک این روزهای پاریس؟
46
00:04:35,370 --> 00:04:37,036
آیا می خواهید شاه شجاع باشد
47
00:04:37,661 --> 00:04:39,096
به دست دشمنان رفت؟
48
00:04:39,120 --> 00:04:42,401
در این روزگار پر دردسر، شاه
و فرانسه باید بی باکی نشان دهد.
49
00:05:00,422 --> 00:05:04,094
گاهی اوقات برای
همه به وظیفه خود عمل کنند
50
00:05:05,031 --> 00:05:08,052
اما عدم تحقق آن.
51
00:05:09,875 --> 00:05:13,208
.
52
00:05:48,677 --> 00:05:53,177
. حتی دردناک تر است من دارم میرم لاروشل...
گاستون فرمانده خواهد بود. سریع تر، سریع تر! نگه دار! یک، دو!
53
00:05:54,849 --> 00:05:58,130
زنده - در غل و زنجیر.
من از او بازجویی خواهم کرد.
54
00:05:59,875 --> 00:06:02,635
آبه روگون را به سگ ها بخوران!
55
00:06:33,599 --> 00:06:37,427
با تشکر از شما، پادشاه
علیه پروتستان ها اعلام جنگ کرد.
56
00:06:38,229 --> 00:06:43,391
بله. فوق العاده است. برو به
آشپزخانه شما سیر خواهید شد.
57
00:06:43,990 --> 00:06:48,807
قدرت بدست آورید. شما به آنها نیاز خواهید داشت.
58
00:06:49,380 --> 00:06:51,422
برای صحبت با این شیطان
اون چیزی نگفت؟
59
00:06:51,448 --> 00:06:52,865
یک کلمه نیست.
60
00:06:52,948 --> 00:06:54,448
آیا مایول از او بازجویی کرد؟
61
00:06:54,531 --> 00:06:58,599
بله.
62
00:06:59,615 --> 00:07:02,349
.
63
00:07:03,052 --> 00:07:08,781
. او را طوری گاز گرفت که من
تقریباً بدون انگشت مانده است.
64
00:07:29,484 --> 00:07:33,000
و برای من
65
00:07:34,781 --> 00:07:37,365
.
66
00:07:37,448 --> 00:07:39,252
او صحبت خواهد کرد. و تفنگدار نیز... جایی نمی رود. شب بخیر جناب عالی ساکت باش
مرا به سوی زندانی هدایت کن. من اگر جای تو بودم، خلوت ترین راه را انتخاب می کردم. میدونی من کی هستم؟
67
00:07:39,276 --> 00:07:40,781
و من نمی خواهم بدانم.
68
00:07:41,307 --> 00:07:44,115
اگر فقط می دانستند، شاید
ما اینقدر عجله نخواهیم داشت
69
00:07:44,781 --> 00:07:46,901
و چه کسی در نوک خنجر من است؟
70
00:07:46,984 --> 00:07:51,984
هانری دو تالیران پریگورد، کنت
د شاله، رئیس اتحادیه کاتولیک.
71
00:07:52,740 --> 00:07:54,615
عناوین بزرگ برای یک فرد کوچک.
72
00:07:58,286 --> 00:08:01,932
من تو را ثروتمند خواهم کرد.
73
00:08:03,573 --> 00:08:08,260
و من فقط می توانم یک مرده بسازم
مرد از تو پس هیچ ترفندی نیست سرب!
74
00:08:18,104 --> 00:08:20,490
زنده باشید، برادران! زندگی کن!
75
00:08:21,672 --> 00:08:22,922
سر و صدا نکنید.
76
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
ما را نزد زندانی ببر.
77
00:08:40,682 --> 00:08:41,776
انجامش بده
78
00:08:58,521 --> 00:08:59,797
کنستانس؟
79
00:09:11,516 --> 00:09:12,557
کلیدها!
80
00:09:38,490 --> 00:09:41,068
اضطراب! اضطراب!
81
00:09:41,151 --> 00:09:42,193
چه اتفاقی افتاده؟
82
00:09:42,219 --> 00:09:48,625
مجموعه عمومی! اضطراب! همه اینجا،
سریع! سریع، سریع! با سلاح!
83
00:09:55,073 --> 00:09:56,115
چیکار میکنی؟
84
00:10:02,088 --> 00:10:03,312
طبقه بالا!
85
00:10:04,250 --> 00:10:05,370
دارند می آیند.
86
00:10:06,281 --> 00:10:07,505
خنجر را به من بده
87
00:10:08,547 --> 00:10:09,745
آنها را بازداشت کنید.
88
00:10:21,125 --> 00:10:25,073
در نگه نمی دارد سریع تر!
89
00:10:32,906 --> 00:10:34,823
نه نه! نه سگ ها!
90
00:11:21,115 --> 00:11:23,469
آنها را نگه دارید! آنها روی دیوار هستند!
91
00:11:52,375 --> 00:11:56,411
به آنها برس! و
سرشان را به لاروشل بیاورند.
92
00:12:00,344 --> 00:12:01,672
آه!
93
00:12:22,661 --> 00:12:24,406
پس چه چیزی خیلی مهم است؟
94
00:12:26,615 --> 00:12:28,823
نام یکی
که می خواست شاه را بکشد.
95
00:12:33,000 --> 00:12:36,516
سعی می کنم حدس بزنم... قد بلند،
قرمز و با بزی؟
96
00:12:37,922 --> 00:12:40,240
شما خیلی زیبا هستید! این است
حیف که آنها خیلی احمق هستند
97
00:12:41,255 --> 00:12:44,031
تو زیاد مهربان نیستی
به کسی که جان شما را نجات داد
98
00:12:44,115 --> 00:12:47,505
این من نبودم که می خواستی
ذخیره، و کنستانس بوناسیو.
99
00:12:48,469 --> 00:12:50,552
صبر کن... چی؟
100
00:12:51,229 --> 00:12:53,469
او ربوده شد
چون خائنان را دید
101
00:12:54,146 --> 00:12:55,422
او کجاست؟
102
00:12:56,568 --> 00:12:59,953
از کلبه بپرسید.
103
00:13:06,880 --> 00:13:09,354
او کنستانس شما را دارد.
من نمیتونم چیزی ببینم…
104
00:13:43,286 --> 00:13:45,286
چطور شد که با کلبه چلوار رفتید؟
105
00:13:45,370 --> 00:13:49,693
باید در اسرع وقت شواهدی پیدا می کرد
ممکن است. معلوم شد که او بی دقت است.
106
00:13:54,458 --> 00:13:56,490
میشه بخونی اینجا چی نوشته؟
107
00:13:58,365 --> 00:13:59,406
هنوز نه.
108
00:14:07,766 --> 00:14:10,187
اگر لباس را در نیاورید،
تا حد مرگ یخ خواهی کرد
109
00:14:11,823 --> 00:14:13,229
نگران من نباش
110
00:14:13,312 --> 00:14:15,318
من هنوز زنده به تو نیاز دارم
111
00:14:16,151 --> 00:14:21,151
چرا سر کاتولیک است
لیگ... با پروتستان ها درگیر است؟
112
00:14:21,781 --> 00:14:23,677
هر دو اردوگاه خواهان جنگ هستند...
113
00:14:24,953 --> 00:14:26,568
و فقط پادشاه صلح می خواهد.
114
00:14:28,182 --> 00:14:29,484
و ریشلیوی شما؟
115
00:14:31,125 --> 00:14:33,104
ریشلیو نامزد پادشاه است...
116
00:14:34,146 --> 00:14:36,932
اگر پادشاه سقوط کند، او نیز سقوط خواهد کرد
سقوط چرا او این را می خواهد؟
117
00:14:47,062 --> 00:14:48,807
آیا خجالت می کشی، d'Artagnan؟
118
00:14:50,266 --> 00:14:53,599
نه واقعا. من... من...
119
00:14:54,432 --> 00:14:55,891
اصلا خجالت نمیکشه
120
00:15:00,474 --> 00:15:01,854
از چی اینقدر می ترسی؟
121
00:15:03,052 --> 00:15:04,276
خودم؟
122
00:15:05,604 --> 00:15:06,906
یا من؟
123
00:15:12,453 --> 00:15:14,016
تو خیلی مغرور هستی...
124
00:15:15,943 --> 00:15:17,500
کی گفته من حتی کمی دارم...
125
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
چشمانت…
126
00:15:19,875 --> 00:15:21,099
صدای تو…
127
00:15:21,646 --> 00:15:22,713
بدن شما…
128
00:15:23,625 --> 00:15:24,823
همه چیز را می گوید!
129
00:15:25,708 --> 00:15:29,562
متاسفم اما قلبم...
متعلق به کنستانس است.
130
00:15:32,062 --> 00:15:35,208
بس کن بس کن
131
00:15:35,292 --> 00:15:40,057
به نفع خودش فراموشش کن...
این تنها راهی است که می توانید زندگی او را نجات دهید.
132
00:15:42,141 --> 00:15:44,896
ما قاتل هستیم، d'Artagnan،
دوست داری یا نه
133
00:15:44,979 --> 00:15:47,740
مرگ به دنبال ما می آید.
134
00:15:50,083 --> 00:15:51,823
من مثل تو نیستم
135
00:15:52,792 --> 00:15:54,094
این یکی میدونی...
136
00:15:55,161 --> 00:15:57,297
پس خودت را به تاریکی بسپار!
137
00:15:58,807 --> 00:16:01,646
بس کن... بذار برم!
138
00:16:37,713 --> 00:16:38,937
نه خوب نه بد.
139
00:16:41,516 --> 00:16:42,661
او کجاست؟
140
00:16:43,885 --> 00:16:44,979
نمی دانم…
141
00:16:47,635 --> 00:16:49,224
برخیز!
142
00:16:50,266 --> 00:16:53,521
سلام! میتونی بشنوی
من، میلادی دی وینتر؟
143
00:16:54,042 --> 00:16:56,010
میدونم چی میشنوی!
144
00:16:56,094 --> 00:16:59,401
با خودت بردی چی
که مال تو نیست!
145
00:16:59,484 --> 00:17:01,151
من به شما ده ثانیه فرصت می دهم!
146
00:17:01,672 --> 00:17:04,375
تا تو برگردی
چه چیزی از من دزدیده شد!
147
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
وگرنه دوستت
با زندگی خداحافظی خواهد کرد!
148
00:17:06,958 --> 00:17:11,333
ده! نه! هشت! هفت!
149
00:18:12,245 --> 00:18:14,042
پایانش کمی طولانی شد.
150
00:18:14,927 --> 00:18:16,229
می توانستیم کمک کنیم.
151
00:18:17,349 --> 00:18:19,146
من صدای پارس کردنش را نشنیدم.
152
00:18:21,620 --> 00:18:22,844
توهین نیست؟
153
00:18:38,443 --> 00:18:39,562
بدون توهین…
154
00:19:56,656 --> 00:19:59,406
آیا این درست است که شما به جنگ می روید؟
155
00:20:02,505 --> 00:20:03,651
بله.
156
00:20:06,656 --> 00:20:09,448
واسه همین اومدم...
برای خداحافظی با شما.
157
00:20:11,448 --> 00:20:14,068
اگر جنگ نبود،
تو نمی آمدی؟
158
00:20:15,578 --> 00:20:16,672
می آمدم...
159
00:20:18,234 --> 00:20:20,109
اما میدونی: بابات سربازه...
160
00:20:21,099 --> 00:20:22,661
خدا این انتخاب را برای من انجام داد.
161
00:20:23,807 --> 00:20:24,953
باری بر دوش داریم...
162
00:20:26,203 --> 00:20:29,250
باری که من جابجا می کنم...
روی شانه های شما
163
00:20:30,370 --> 00:20:31,828
هر چند شما آن را نخواستید.
164
00:20:35,604 --> 00:20:36,672
میدونی پسر...
165
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
ممکن است از لاروشل برنگردم.
166
00:20:42,323 --> 00:20:43,547
می فهمی؟
167
00:20:45,318 --> 00:20:46,516
اگر بمیرم،
168
00:20:48,833 --> 00:20:50,422
بدانید که بیهوده نبود.
169
00:20:52,088 --> 00:20:55,240
و نامت را بپوش... با افتخار.
170
00:20:57,062 --> 00:21:00,213
چون یک روز ...
شما تبدیل به کنت د لا فره خواهید شد.
171
00:21:01,229 --> 00:21:03,677
یوسف! خوزه... جوزف!
172
00:21:25,005 --> 00:21:28,156
قول بده برگردی قول بده!
173
00:21:31,672 --> 00:21:36,333
من قول می دهم. من قول می دهم.
174
00:21:55,161 --> 00:21:56,656
دو تا دیگه جا میشن!
175
00:21:58,521 --> 00:21:59,740
چهارمی شما کجاست؟
176
00:21:59,823 --> 00:22:03,469
مشغول تجارت، که تمام است
به جز پورتوس، آنها این کار را با هم انجام می دهند.
177
00:22:04,641 --> 00:22:07,818
D'Artagnan نمی فهمد
هر چیزی کمیت به کیفیت لطمه نمی زند!
178
00:22:09,927 --> 00:22:11,073
همه روشن
179
00:22:12,974 --> 00:22:14,172
آقا!
180
00:22:24,484 --> 00:22:25,812
چه اتفاقی افتاده؟
181
00:22:29,328 --> 00:22:33,990
چیکار میکنی،
آرامیس؟ آرامیس! آرامیس!
182
00:22:35,708 --> 00:22:37,906
مناسب نخواهد بود
183
00:22:37,990 --> 00:22:40,135
از اون طرف امتحان کن
184
00:22:51,854 --> 00:22:53,026
آرامیس؟
185
00:22:53,781 --> 00:22:56,562
مادرت می نویسد که تو
باردار هستند! این داستان چیست؟
186
00:22:56,646 --> 00:22:58,047
شما نمی توانید در یک صومعه باشید!
187
00:22:58,130 --> 00:22:59,588
چرا نگفتی
188
00:23:00,740 --> 00:23:01,656
پورتوس؟
189
00:23:01,740 --> 00:23:04,766
ماتیلدا! چطوری داری
رشد کرد و زیباتر شد!
190
00:23:04,849 --> 00:23:07,219
متاسفم، اما ما داریم یک
گفتگوی بسیار شخصی
191
00:23:08,443 --> 00:23:09,573
فهمیده شد.
192
00:23:09,656 --> 00:23:10,729
برویم
193
00:23:10,812 --> 00:23:13,958
سلام خواهران آیا شما
به من میهمان نوازی نشان بده؟
194
00:23:15,838 --> 00:23:20,807
باشه، دنبالش می گردم
زنان مسیحی مهربان تر
195
00:23:20,891 --> 00:23:24,479
اینجا؟
196
00:23:24,562 --> 00:23:25,990
رایگان؟ باشه پس
197
00:23:26,073 --> 00:23:30,990
خواهرم مادر مجرد نمی شود! مال بچه کیه
پدر؟ یادم نیست. نمیخوای حرف بزنی؟ فوق العاده…
198
00:23:31,463 --> 00:23:33,495
ماه... سوم. درسته؟
199
00:23:34,094 --> 00:23:36,646
یعنی ژوئن! تو بودی
مادر گفت در املاک.
200
00:23:37,349 --> 00:23:38,542
و ... جشنی بود؟
201
00:23:38,625 --> 00:23:41,432
چه کسی روی آن بود؟ آویزهای ابدی؟
202
00:23:41,516 --> 00:23:42,682
برالنج؟
203
00:23:42,766 --> 00:23:43,937
نه دندان های زرد...
204
00:23:44,771 --> 00:23:46,354
کوداون خیلی پیر شده...
205
00:23:46,437 --> 00:23:48,906
مرتمار! ازدواج با یک آدم عجیب...
206
00:23:48,990 --> 00:23:50,111
آیا او کسی بود که شما را مجذوب خود کرد؟
207
00:23:50,135 --> 00:23:51,177
اوه نه!
208
00:23:51,802 --> 00:23:53,615
کسی از بالستان؟
209
00:23:53,698 --> 00:23:56,492
آیا ممکن است برادرزاده من داشته باشد
خون اینها در او منحط می شود؟
210
00:23:56,516 --> 00:23:59,354
پففت... نشنیدی؟
خبر؟ می گویند جنگ است.
211
00:24:03,990 --> 00:24:05,109
جنگجو!
212
00:24:06,255 --> 00:24:09,146
این یک جنگجو است... تو
همیشه عاشق رزمندگان بوده اند
213
00:24:10,604 --> 00:24:13,338
میدونم... ویلنوو دی رادی!
214
00:24:16,411 --> 00:24:19,740
آرامیس! آرامیس!
215
00:24:19,823 --> 00:24:23,146
لطفا، پورتوس! اجازه نده
او پدر فرزندم را بکشد!
216
00:24:23,229 --> 00:24:25,760
- او کجاست؟
- رفتم لاروشل...
217
00:24:41,750 --> 00:24:45,161
هی! عقب نمانید! برویم
218
00:24:46,594 --> 00:24:51,229
بیا، بیا! شاد باشید، بچه ها!
تو تخت زنت نیستی!
219
00:25:27,609 --> 00:25:29,010
از سر راه برو، تپه ای!
220
00:25:29,094 --> 00:25:30,338
من پرواز میکنم...
221
00:25:30,422 --> 00:25:31,463
آتوس!
222
00:25:32,219 --> 00:25:33,771
چه اتفاقی برایت افتاد، d'Artagnan؟
223
00:25:33,854 --> 00:25:35,963
اوه! چیزی که قابل بازگویی نیست.
224
00:25:36,047 --> 00:25:38,531
آه... قبلاً می خواستم بنوشم. بشین!
225
00:25:39,250 --> 00:25:44,797
نمیخوام چیزی گوش کنم...
روی سر هوشیار بیایید!
226
00:26:19,042 --> 00:26:22,062
یک بار… یکی از دوستان گرانقدر به من گفت:
227
00:26:23,130 --> 00:26:27,974
"تو نزدیکی، اما... خودت
افکار در جایی دور هستند.»
228
00:26:32,245 --> 00:26:35,344
هنوز خبری از ...
مادموازل بوناسیو؟
229
00:26:36,672 --> 00:26:40,135
نه... من نگران او هستم.
230
00:26:44,094 --> 00:26:46,073
اما من بیشتر نگران تو هستم.
231
00:26:50,266 --> 00:26:51,776
می خواستند تو را بکشند.
232
00:26:54,953 --> 00:26:58,625
اونی که بهش امانت دادی
سرنوشت شما خیلی ساده نیست
233
00:27:04,172 --> 00:27:05,346
من جرات ندارم باور کنم
شما به کاردینال مشکوک هستید
234
00:27:05,370 --> 00:27:08,963
دی ریشلیو خیانت
علیه فرانسه خانم
235
00:27:11,047 --> 00:27:13,365
مراقب همه اطرافیان خود باشید.
236
00:27:23,573 --> 00:27:24,906
حتی شما؟
237
00:27:28,990 --> 00:27:30,708
اگر برای شما امن تر است.
238
00:27:32,375 --> 00:27:34,766
برادر اعلیحضرت!
239
00:27:34,849 --> 00:27:36,333
به این معجزه نگاه کن!
240
00:27:39,172 --> 00:27:41,359
پس مثل پدرت شدی.
241
00:27:43,052 --> 00:27:45,057
ممنون از اعتمادتون
من با ارتش...
242
00:27:45,943 --> 00:27:48,286
نمیتونستم صبر کنم...خانم...
243
00:27:49,172 --> 00:27:50,365
عصر حرکت می کنیم.
244
00:27:51,531 --> 00:27:54,172
به من قول بده ... بیشتر از
هرچی... مواظب زندگیت باش
245
00:27:54,792 --> 00:27:55,838
قول میدم…
246
00:27:56,437 --> 00:27:58,833
و من هم قول می دهم
قدرت خود را بازیابی ...
247
00:27:59,979 --> 00:28:01,411
با یک کلمه مهربان یا خون.
248
00:28:13,182 --> 00:28:18,469
برو برو برو سمت نیروها
تا اینکه نظرم عوض شد.
249
00:28:33,781 --> 00:28:38,208
از پاهایت استفاده کن، پاهایت را کار کن!
زندگی شما به پاهای شما بستگی دارد!
250
00:28:39,906 --> 00:28:44,719
من به شما می گویم، این شاله بود که ربود
کنستانس! او به شما خواهد گفت که او کجاست، وگرنه خواهد مرد.
251
00:28:46,510 --> 00:28:50,963
دآرتانیان... آرام تر.
کلبه یک سرباز معمولی نیست.
252
00:28:51,047 --> 00:28:54,979
او یک خائن است! و من فکر کردم
تفنگدارها از هیچ کس نمی ترسیدند.
253
00:28:55,490 --> 00:28:56,771
او چهار هزار نفر دارد.
254
00:28:56,854 --> 00:29:00,656
معلوم می شود که همه چیز شما می گویید
آیا از این میلادی دی وینتر یاد گرفتی؟
255
00:29:02,135 --> 00:29:03,177
بله.
256
00:29:03,781 --> 00:29:05,703
از همان زن
چه کسی به شما شلیک کرد و
257
00:29:05,786 --> 00:29:09,068
سعی کرد آویزهای باکینگهام را بدزدد؟
258
00:29:09,771 --> 00:29:10,812
م؟
259
00:29:12,713 --> 00:29:14,536
او هم زندانی کلبه بود!
260
00:29:17,531 --> 00:29:20,240
او به دنبال این بود... آتوس!
261
00:29:24,667 --> 00:29:26,177
آیا می توانید این کد را بخوانید؟
262
00:29:28,052 --> 00:29:29,052
نه، اما…
263
00:29:29,094 --> 00:29:30,656
شاید این در مورد کلبه خانه نیست؟
264
00:29:34,167 --> 00:29:35,208
هوم!
265
00:29:36,047 --> 00:29:37,448
مراقب باش، d'Artagnan...
266
00:29:37,531 --> 00:29:40,312
او تو را جادو کرد من به اندازه کافی شنیده ام ...
267
00:29:40,396 --> 00:29:42,661
من این نامه را خواهم گرفت
به کاپیتان دو ترویل.
268
00:30:17,193 --> 00:30:20,552
ما بازی مقدس را انجام می دهیم و در شب
جیب دخترها را زیر و رو می کنیم؟
269
00:30:21,646 --> 00:30:22,687
نامه کجاست؟
270
00:30:23,286 --> 00:30:24,328
نه برای من...
271
00:30:27,349 --> 00:30:29,604
از این به بعد حرف شما را باور نمی کنم.
272
00:30:29,687 --> 00:30:30,838
بس کن
273
00:30:32,844 --> 00:30:35,161
بس کن... بس کن!
274
00:30:38,885 --> 00:30:39,969
نامه کجاست؟
275
00:30:40,052 --> 00:30:41,219
من به شما می گویم، نه برای من!
276
00:30:58,469 --> 00:30:59,562
من نمی توانم.
277
00:32:02,687 --> 00:32:04,458
تو همسر آتوس هستی...
278
00:32:31,531 --> 00:32:34,693
نه!
279
00:32:58,490 --> 00:32:59,953
مطمئنی مرده؟
280
00:33:01,021 --> 00:33:02,021
"او"؟
281
00:33:02,062 --> 00:33:05,240
اون... زنی که تو ازش حرف میزدی.
282
00:33:09,010 --> 00:33:11,719
به چه معناست؟
یعنی چی؟!
283
00:33:11,802 --> 00:33:15,734
در Milady de Winter's... یک تمبر وجود دارد
روی شانه به شکل سوسن...
284
00:33:59,615 --> 00:34:00,656
دیدم...
285
00:34:16,255 --> 00:34:17,583
این نمی تواند درست باشد.
286
00:35:01,177 --> 00:35:03,885
بنادر را تقویت کرده ایم
سنت مارتین دو ر و اولرون...
287
00:35:04,667 --> 00:35:06,719
آنها فورت رویال را نیز اشغال کردند.
288
00:35:06,802 --> 00:35:08,828
نیروهای ما در پنج اردوگاه ...
289
00:35:08,911 --> 00:35:12,312
در شمال - یک هنگ از
L'Aigle، در جنوب - از Alencourt.
290
00:35:12,396 --> 00:35:14,036
در غرب - شامپاین و لورن
291
00:35:14,120 --> 00:35:16,245
هنگ ها، در شرق - الف
هنگ از ویلکیه.
292
00:35:17,219 --> 00:35:19,172
قلعه از هر طرف احاطه شده است.
293
00:35:21,620 --> 00:35:22,948
و انگلیسی ها؟
294
00:35:23,885 --> 00:35:26,151
ناوگان باکینگهام پورتسموث را ترک کرد...
295
00:35:26,724 --> 00:35:29,245
آنها اینجا نزدیک لا خواهند بود
راشل دو سه روز دیگه.
296
00:35:29,328 --> 00:35:31,413
اگر با آنها مبارزه کنید، جدید است
به دنبال آنها خواهند آمد...
297
00:35:31,437 --> 00:35:34,747
بیایید تمام تلاش خود را روی شهر متمرکز کنیم! و
ما آن را از روی زمین محو خواهیم کرد!
298
00:35:34,771 --> 00:35:35,943
پس بعدی چیه؟
299
00:35:39,068 --> 00:35:40,370
کارکاسون؟
300
00:35:42,036 --> 00:35:46,094
توسط؟ کستر؟ مونتوبان؟
301
00:35:46,177 --> 00:35:47,469
ما باید آن را به همه نشان دهیم.
302
00:35:48,182 --> 00:35:51,667
بگذار هر بدعت گذار بداند چیست
چالش به پادشاه ارزش؟
303
00:35:51,750 --> 00:35:56,255
من می خواهم به جنگ در لاروشل پایان دهم،
به جای شروع یک مورد جدید
304
00:35:59,094 --> 00:36:01,536
من نمی خواهم خون فرانسه را بیهوده بریزم.
305
00:36:01,620 --> 00:36:03,729
ما قبلا
قلعه را احاطه کرد...
306
00:36:04,406 --> 00:36:07,187
از دنیا بریده
دیر یا زود او سقوط خواهد کرد.
307
00:36:07,271 --> 00:36:08,521
مثل یک میوه رسیده
308
00:36:20,937 --> 00:36:22,505
آنها را کجا باید بفرستیم؟
309
00:36:23,052 --> 00:36:25,260
جروایس! کجا میری لعنتی؟
310
00:36:25,344 --> 00:36:26,804
ساکت، ساکت! سرت را می بری!
311
00:36:26,828 --> 00:36:28,854
اینجا برو... ممنون.
312
00:36:28,937 --> 00:36:31,510
نترس پدرم آرایشگر است.
313
00:36:31,594 --> 00:36:33,203
خوب، آیا شما یک جنگجوی شجاع پیدا کردید؟
314
00:36:33,286 --> 00:36:35,604
آیا می توانم تنها باشم... فقط برای مدتی؟
315
00:36:36,406 --> 00:36:37,713
صبر کن آرامیس!
316
00:36:38,911 --> 00:36:41,865
چه خواهی کرد، چه زمانی
ویلنوو دو رادی را می بینید؟
317
00:36:41,948 --> 00:36:43,307
من در مورد ماتیلدا با او صحبت خواهم کرد.
318
00:36:43,391 --> 00:36:44,766
اگه نخواد حرف بزنه چی؟
319
00:36:44,849 --> 00:36:45,891
من او را مجبور می کنم.
320
00:36:45,948 --> 00:36:47,083
کدوم حرومزاده منو بیدار کرد؟!
321
00:36:47,167 --> 00:36:48,490
این خوب نیست.
322
00:36:48,573 --> 00:36:51,906
ما مثل مردم نجیب با آرامش صحبت خواهیم کرد.
323
00:36:52,896 --> 00:36:56,536
برایت هزار تاج شرط می بندم
شما او را به یک دوئل دعوت می کنید.
324
00:36:56,620 --> 00:36:58,106
- بریم، بریم!
- تو آنها را نداری.
325
00:36:58,130 --> 00:36:59,713
بله، نکته اصلی این است که شما ...
326
00:37:01,307 --> 00:37:02,740
آیا شما دارید؟
327
00:37:28,156 --> 00:37:29,823
و دو بشکه باروت.
328
00:37:29,906 --> 00:37:31,990
خداوند با شماست.
از کجا می توانم دو تا برای شما بیاورم؟
329
00:37:32,948 --> 00:37:35,990
این دیگر به من مربوط نیست.
وظیفه شما اجرای دستور است...
330
00:37:36,073 --> 00:37:38,854
از توپخانه بپرسید که ممکن است تدارکات داشته باشند.
331
00:37:38,937 --> 00:37:40,161
اطاعت می کنم!
332
00:37:41,021 --> 00:37:43,542
و شما نمی ترسید، قربان،
زیر گلوله های توپ ایستاده؟
333
00:37:43,625 --> 00:37:45,823
همه به سرعت پناه بگیرند!
334
00:37:45,906 --> 00:37:47,974
شوالیه هربلی، تفنگدار سلطنتی.
335
00:37:48,755 --> 00:37:51,125
حتما معروفه
خود آرامیس! ادامه دهید.
336
00:37:51,698 --> 00:37:53,073
کدام باد تو را برد؟
337
00:37:53,156 --> 00:37:56,906
نسیمی ملایم... و
بوی ماتیلدا
338
00:37:58,312 --> 00:37:59,354
برایم نوشت...
339
00:37:59,380 --> 00:38:02,422
میخواستم در موردش بهت بگم
تمایل من برای پیوستن به یک صومعه
340
00:38:02,505 --> 00:38:03,594
و؟
341
00:38:03,677 --> 00:38:05,736
و در نامه او وجود داشت
بسیاری از کلمات صحیح، اما نه
342
00:38:05,760 --> 00:38:10,234
مجرد می تواند متقاعد کند
ذهنم یا روحم را لمس کند
343
00:38:10,318 --> 00:38:11,747
من فقط یک خواهر دارم، کاپیتان.
344
00:38:11,771 --> 00:38:13,984
آیا می توانم صریح با شما صحبت کنم؟
345
00:38:14,068 --> 00:38:15,885
من فکر می کردم شما از قبل این کار را انجام می دهید.
346
00:38:15,969 --> 00:38:18,094
من با خواهرت ازدواج نمی کنم
347
00:38:18,177 --> 00:38:20,963
فقط پول می تواند انگیزه ایجاد کند
من ازدواج کنم و تو...
348
00:38:21,047 --> 00:38:24,062
ناراحت نباش من برادرت هستم
در بدبختی... تو پولدار نیستی.
349
00:38:24,146 --> 00:38:27,423
بگذارید او با این واقعیت تسلی یابد
رنج مانند شادی، همه اینها فناپذیر است.
350
00:38:27,448 --> 00:38:28,591
در مورد احساس وظیفه چطور؟
351
00:38:28,615 --> 00:38:30,021
من آن را برای میدان جنگ ذخیره می کنم.
352
00:38:30,104 --> 00:38:33,781
چاره ای برایم باقی نمی گذاری...
یا به محراب یا به دوئل!
353
00:38:34,906 --> 00:38:36,198
این هزار اکیو است.
354
00:38:37,922 --> 00:38:39,016
خیر
355
00:38:39,927 --> 00:38:41,146
این "نه" چگونه است؟
356
00:38:41,229 --> 00:38:42,474
نه…
357
00:38:42,557 --> 00:38:44,266
شما یکی از
بهترین شمشیربازان فرانسه
358
00:38:44,302 --> 00:38:48,281
اگر با معجزه ای موفق شدم تو را بکشم،
یکی از دوستانت از من انتقام خواهد گرفت.
359
00:38:48,365 --> 00:38:49,406
هوم
360
00:38:49,484 --> 00:38:51,479
من به شما قول می دهم که
هیچکدام از رفقای من...
361
00:38:51,562 --> 00:38:55,234
کلمات، کلمات... از آنجایی که شما اینجا هستید، این
یعنی دیگر ایمانی به کلمات وجود ندارد.
362
00:38:55,318 --> 00:38:56,382
آقا از خودت دفاع کن وگرنه...
363
00:38:56,406 --> 00:38:58,672
صبر کن صبر کن! بیا
در شما مردم شریفی هستید!
364
00:38:58,755 --> 00:39:01,771
این یک چیز است که باید با آن مرتبط شد
من این را برای دشمنم آرزو نمی کنم.
365
00:39:01,854 --> 00:39:05,229
اما d'Herblay هنوز یک
خانواده اصیل زمین، عنوان ...
366
00:39:05,312 --> 00:39:07,351
و شما، آقا، اگر چه شما
از پول محروم هستند، اما، من
367
00:39:07,375 --> 00:39:09,823
باید اعتراف کرد، محروم نیستند
از هدایای مادر طبیعت
368
00:39:09,906 --> 00:39:13,547
نگاه کن موهای بلوند، پوست شفاف...
369
00:39:14,068 --> 00:39:15,156
و چه جسارتی!
370
00:39:15,240 --> 00:39:17,117
- این لوتی کیه که بهت وابسته شده؟
-به من زنگ نزن...
371
00:39:17,141 --> 00:39:18,203
ببخشید چی؟ ببخشید؟
372
00:39:18,286 --> 00:39:19,768
درگیر گفتگو نشوید
373
00:39:19,792 --> 00:39:21,257
- من با شما رفتار می کنم که رهبری کنید.
- نیازی نیست، او مال من است.
374
00:39:21,281 --> 00:39:22,424
- نه، الان مال من است.
-اول گفتم!
375
00:39:22,448 --> 00:39:25,156
- صورتت را برگردان!
- مجبورم نکن به نگهبان ها زنگ بزنم.
376
00:39:27,297 --> 00:39:29,073
هسته!
377
00:39:29,948 --> 00:39:34,552
- مستقیم به سمت کمپ پرواز کرد! سریعتر!
- کمک! اینجا! همه بیایید اینجا! به تفنگ!
378
00:39:34,635 --> 00:39:35,911
سراسر من!
379
00:39:35,995 --> 00:39:38,026
برانکارد اینجا!
380
00:39:38,906 --> 00:39:41,010
اینجا، اینجا... بیار
اینجا، اینجا جایی است.
381
00:39:41,094 --> 00:39:43,802
کمی به عقب خم شو... اینجوری.
382
00:39:43,885 --> 00:39:45,173
آیا کمی آب بیشتر می خواهید؟
383
00:39:45,198 --> 00:39:47,812
شما می توانید دو یا سه مورد دیگر را در اینجا قرار دهید.
384
00:39:47,896 --> 00:39:49,427
متشکرم.
385
00:39:50,083 --> 00:39:53,547
لطفا یه دکتر پیدا کن... اون هست
جایی اینجا، همین نزدیکی
386
00:39:54,901 --> 00:39:57,208
خب... اینجا چیکار میکنی؟
387
00:39:57,292 --> 00:39:58,698
و چه اتفاقی افتاد؟
388
00:39:58,781 --> 00:40:00,552
به دکتر ارشد زنگ بزن
389
00:40:01,615 --> 00:40:04,609
ماتیلدا... قسم می خورم که داشتم
هیچ ربطی به این نداره
390
00:40:04,693 --> 00:40:05,599
نه نه!
391
00:40:05,682 --> 00:40:06,865
من فقط او را می خواستم ...
392
00:40:06,948 --> 00:40:08,781
- می کشمت!
- صبر کن با آرامش!
393
00:40:08,865 --> 00:40:11,823
- اجازه بده داخل!
- او مانند یک قهرمان مرد، در جنگ!
394
00:40:11,906 --> 00:40:13,312
او جان برادرت را نجات داد.
395
00:40:14,068 --> 00:40:15,068
چی؟
396
00:40:15,104 --> 00:40:18,338
او صدای سوت را شنید
گلوله توپ - و آن را پوشاند.
397
00:40:19,615 --> 00:40:20,656
درسته، آرامیس؟
398
00:40:21,672 --> 00:40:23,125
- الف؟ بله.
- و در مورد نامه.
399
00:40:23,208 --> 00:40:27,687
و اوه... در مورد نامه به ما گفت!
400
00:40:28,443 --> 00:40:30,573
مال شما، بلند... و زیبا!
401
00:40:30,656 --> 00:40:33,198
زیبا! قبل، چگونه
نزد خداوند برو، او گفت: «بگذار
402
00:40:33,281 --> 00:40:37,500
ماتیلدا این را کنسول می کند
رنج و شادی همه اینهاست...
403
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
- برنو
- بله فاسد شدنی است! عجب
404
00:40:42,344 --> 00:40:46,068
بله، مردی بود...
405
00:40:46,151 --> 00:40:47,740
مرد شرافتمند!
406
00:41:08,937 --> 00:41:10,474
چپ!
407
00:41:12,698 --> 00:41:17,031
این واقعا خورش است؟ این نوعی دم کردن است
برای خوک ها، حتی برداشتن آن منزجر کننده است.
408
00:41:17,115 --> 00:41:18,885
فردا خودت میپزی
409
00:41:28,208 --> 00:41:30,292
انگار داری میری
در جهت اشتباه آقا
410
00:41:30,365 --> 00:41:31,823
دقیقا میدونم کجا میرم
411
00:41:31,906 --> 00:41:33,615
بهتر است برگردی.
412
00:41:33,677 --> 00:41:35,526
آقا مانع من نشو
413
00:41:37,583 --> 00:41:38,750
آیا به دنبال دردسر هستید؟
414
00:41:38,781 --> 00:41:42,168
اگه دنبالش بودم پیدا میکردم
آنها قبلا ولی الان دنبالت میگردم
415
00:41:42,193 --> 00:41:43,463
و چه کسی تو را فرستاد؟
416
00:41:43,547 --> 00:41:45,031
کاپیتان دو ترویل
417
00:41:45,604 --> 00:41:46,719
تو چی تفنگدار هستی؟
418
00:41:46,802 --> 00:41:48,510
شبیه تفنگدار نیستم؟
419
00:41:48,594 --> 00:41:49,974
نمی دانم. اهل گاسکونی هستی؟
420
00:41:50,057 --> 00:41:52,198
البته ... از استوایی.
421
00:42:00,906 --> 00:42:02,417
فکر کردم خودمو شفاف کردم...
422
00:42:04,224 --> 00:42:06,281
آتوس دستورات من را به شما نداد؟
423
00:42:06,906 --> 00:42:09,771
نه، نه... آتوس انتقال داد
همه چیز خیلی واضح
424
00:42:10,318 --> 00:42:11,437
و من چه گفتم؟
425
00:42:12,167 --> 00:42:14,276
آنها ممنوع بودند
به کنت کلبه نزدیک شوید.
426
00:42:15,682 --> 00:42:17,812
کاپیتان، اما او یک خائن است! او سعی کرد ...
427
00:42:17,896 --> 00:42:19,016
من می دانم.
428
00:42:20,578 --> 00:42:23,521
بله او در توطئه است ...
اما او در رأس آن قرار ندارد.
429
00:42:24,458 --> 00:42:25,615
چی؟
430
00:42:25,698 --> 00:42:29,198
با تمام نفوذش... او
به تنهایی به پادشاه حمله نمی کند.
431
00:42:32,844 --> 00:42:37,401
کنت دو شاله پاسخگوی آن خواهد بود
اقدامات او، اما قبل از شما، d'Artagnan.
432
00:42:46,698 --> 00:42:50,213
جنگجویان فرانسه،
بریتانیا در حال حاضر نزدیک است.
433
00:42:51,333 --> 00:42:54,562
آن شب ناوگان آنها تحویل خواهند داد
تدارکات خلیج برای پروتستان ها.
434
00:42:55,213 --> 00:42:58,255
کشتی های ما از نزدیکترین
پورت ها آماده دفع آنها هستند...
435
00:42:58,338 --> 00:43:00,656
اما باید پیشگیری کنیم
آنها از رفتن به ساحل!
436
00:43:02,010 --> 00:43:05,651
وقتی شب فرا رسید، لازم است
به قلعه لاروشل نفوذ کنید،
437
00:43:05,734 --> 00:43:08,781
و کنترل را در دست بگیرید
توپ در برج زنجیره ای
438
00:43:11,099 --> 00:43:13,026
به دو تیم داوطلب نیاز دارم...
439
00:43:14,068 --> 00:43:16,021
آماده برای رفتن به مرگ تقریبا حتمی.
440
00:43:16,620 --> 00:43:19,276
وجود نخواهد داشت
تقویت ها راهی برای عقب نشینی ندارند.
441
00:43:20,422 --> 00:43:21,932
تعداد بسیار کمی برمی گردند.
442
00:43:23,573 --> 00:43:25,135
اما قهرمانان بیهوده نمی میرند!
443
00:43:25,760 --> 00:43:29,172
به نام خواهند مرد
خدا پادشاه... و وطن!
444
00:43:32,031 --> 00:43:33,240
موسسین...
445
00:43:34,094 --> 00:43:34,974
من به شما گوش می دهم.
446
00:43:35,057 --> 00:43:37,734
یکی از افسران که تجربه داشت
447
00:43:37,818 --> 00:43:40,104
از قبل پیشنهاد شده است
که چنین تصمیمی
448
00:43:40,187 --> 00:43:43,307
می توان ساخت،
به من ابراز علاقه کرد
449
00:43:43,391 --> 00:43:44,512
تمایل به داوطلب شدن در ابتدا
وقتی لحظه فرا رسید
450
00:43:44,536 --> 00:43:46,120
اسم این جسور چیه؟
451
00:43:46,203 --> 00:43:47,896
کنت دو شاله، آقا.
452
00:43:54,927 --> 00:43:56,984
شمارش، شما رهبری خواهید کرد
اولین جداشد...
453
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
یک قدم به جلو بردارید.
454
00:44:03,937 --> 00:44:06,198
این یک افتخار است.
455
00:44:07,401 --> 00:44:08,755
چه کسی دومی را رهبری خواهد کرد...
456
00:44:11,047 --> 00:44:12,219
کاپیتان دو ترویل؟
457
00:44:13,365 --> 00:44:17,698
وقتی می توانید در شهر پرسه بزنید،
تفنگداران همیشه در خط مقدم هستند.
458
00:44:24,797 --> 00:44:27,052
شخص خودتان، تأیید شده،
من همیشه از او خرید می کنم.
459
00:44:27,135 --> 00:44:30,448
جدا، راه بده!
زیر چرخ ها نرو!
460
00:44:32,115 --> 00:44:33,255
... خواهیم دید.
461
00:44:33,338 --> 00:44:34,588
در اینجا شما بروید، این برای شماست.
462
00:44:35,812 --> 00:44:37,531
ممنون پسر هوم...
463
00:44:40,969 --> 00:44:42,427
کتاب مقدس را بردارید.
464
00:45:12,245 --> 00:45:13,703
این شب حمله خواهند کرد.
465
00:45:32,349 --> 00:45:35,260
تفنگداران... مرگ دعوت شماست...
466
00:45:35,344 --> 00:45:36,802
میبرمت پیشش
467
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
یکی برای همه…
468
00:45:38,417 --> 00:45:40,161
و همه برای یکی!
469
00:46:31,255 --> 00:46:32,448
برو برو!
470
00:47:33,615 --> 00:47:34,906
برو برو
471
00:48:07,036 --> 00:48:08,286
برویم
472
00:49:42,448 --> 00:49:43,911
سلاح هایت را زمین بگذار!
473
00:49:45,474 --> 00:49:46,854
شما محاصره شده اید، کاپیتان.
474
00:49:50,682 --> 00:49:52,635
تو به مردمت قول مرگ دادی...
475
00:49:53,625 --> 00:49:56,125
یک حرکت - و
وعده شما محقق خواهد شد
476
00:50:01,448 --> 00:50:03,833
آقایان خوش آمدید
477
00:50:06,359 --> 00:50:07,401
آقا…
478
00:50:08,573 --> 00:50:11,021
من از خدمات شما استفاده کردم
بارها در گذشته ...
479
00:50:11,672 --> 00:50:13,521
و امروز من به شما پیشنهاد می کنم.
480
00:50:16,255 --> 00:50:19,068
من شواهدی از حسن نیت شما می بینم ...
481
00:50:19,667 --> 00:50:22,273
اما از آنجایی که شما اینجا هستید، به این معنی است
که مالک دیگر به شما نیازی ندارد.
482
00:50:22,297 --> 00:50:23,807
چه چیزی می توانید به ما پیشنهاد دهید
483
00:50:29,536 --> 00:50:31,021
جز زندگیت؟
484
00:50:33,963 --> 00:50:36,984
کاپیتان! اجتناب کنیم
کشتار: اسلحه هایت را زمین بگذار.
485
00:50:38,417 --> 00:50:41,568
من فقط پیش خدا دراز می کشم.
486
00:50:49,667 --> 00:50:54,427
یا در کنار یک زن. بهترین سربازانت را می بینم...
و من می فهمم که چقدر از مردم من می ترسی!
487
00:50:54,510 --> 00:50:55,760
و در این مورد حق با شماست.
488
00:50:57,896 --> 00:51:01,906
اما آقایان به من بگویید
چه کسی از برج ها محافظت می کند؟
489
00:51:08,130 --> 00:51:11,750
بله، امروز می میریم.
490
00:51:18,615 --> 00:51:21,068
اما ما پیروز خواهیم شد. با دقت!
مراقب باشید! خودت را نجات بده!
491
00:51:21,151 --> 00:51:25,240
- آنها را بزن! بیایید! مراقب باشید، آنها همه جا هستند!
- شلیک کن به آنها شلیک کنید! روبی!
492
00:52:35,943 --> 00:52:38,031
آتش!
493
00:52:39,276 --> 00:52:40,604
آتش!
494
00:52:49,849 --> 00:52:51,203
کاپیتان زخمی شد!
495
00:52:52,635 --> 00:52:54,745
عقب نشینی کنیم! عقب نشینی کنیم!
496
00:53:03,260 --> 00:53:04,865
آتش!
497
00:53:09,615 --> 00:53:11,698
برگشت! برگشت!
498
00:53:32,167 --> 00:53:36,823
کنستانس کجاست؟! کجاست
کنستانس؟! کنستانس کجاست؟!
499
00:53:36,906 --> 00:53:40,161
مراقب باشید! دآرتانیان! پشت سر!
500
00:54:28,286 --> 00:54:29,745
صبر کن...
501
00:54:54,771 --> 00:54:58,615
آنها هستند! آنها برگشتند!
502
00:55:20,786 --> 00:55:22,297
مراقب او باش!
503
00:55:25,734 --> 00:55:29,271
زیر بغلم نرو!
504
00:55:29,354 --> 00:55:30,615
عجله کن اینجا!
505
00:55:30,698 --> 00:55:32,578
اگر نمرد، فلج می ماند.
506
00:55:32,661 --> 00:55:34,453
- حتما همینطوره
- آیا او زنده می ماند؟
507
00:55:34,536 --> 00:55:37,036
برای قضاوت خیلی زود است
این... خون زیادی از دست داد.
508
00:55:37,656 --> 00:55:39,583
خواهر ماری، حوله!
509
00:55:39,667 --> 00:55:42,088
کمک... به خاطر خدا!
510
00:55:46,177 --> 00:55:49,115
برو... ما تمام تلاشمان را می کنیم.
511
00:55:52,448 --> 00:55:57,000
اگر بیدار شد به من قول بده که این کار را می کنی
مرا پیدا کن حتی در نیمه های شب
512
00:55:57,083 --> 00:55:59,042
من d'Artagnan هستم، از
شرکت تفنگداران
513
00:55:59,615 --> 00:56:00,656
من قول می دهم.
514
00:56:01,437 --> 00:56:04,146
به اطراف نگاه کن! میبینی چطوری
خیلی ها مثل او هستند؟
515
00:56:05,083 --> 00:56:06,568
جان یک زن در خطر است.
516
00:56:09,094 --> 00:56:10,474
من تو را پیدا خواهم کرد، d'Artagnan.
517
00:56:11,255 --> 00:56:12,349
متشکرم.
518
00:56:17,141 --> 00:56:19,406
بلکه آن را از طرف دیگر بگیرید.
519
00:56:21,229 --> 00:56:22,995
برای پیروزی!
520
00:56:23,078 --> 00:56:25,135
- بله!
- برای کاپیتان دو ترویل!
521
00:56:26,594 --> 00:56:28,495
کاپیتان خواهد بود
به زودی از بیمارستان خارج می شود
522
00:56:29,250 --> 00:56:30,937
پورتوس، می بینم، قبلاً رفته است.
523
00:56:31,021 --> 00:56:32,611
برو و این را بگو
او چیزی برای نوشیدن ندارد
524
00:56:32,635 --> 00:56:34,016
اینجا چیزی برای نوشیدن نیست!
525
00:56:36,854 --> 00:56:39,031
ایزاک دو والون د
Brassier de Pierrefonds...
526
00:56:39,115 --> 00:56:40,312
برای دوستان فقط پورتوس.
527
00:56:40,396 --> 00:56:43,458
ادریس آنیبا شاهزاده آسینیا...
اما برای دوستان - هانیبال.
528
00:56:43,542 --> 00:56:46,406
-خب سلامت باشی... هانیبال.
- و شما هم همینطور.
529
00:56:46,490 --> 00:56:48,309
شاید هنوز مقداری وجود داشته باشد
شراب مانده در روستا؟
530
00:56:48,333 --> 00:56:49,479
بیایید بررسی کنیم!
531
00:56:52,760 --> 00:56:53,958
دآرتانیان؟
532
00:56:55,052 --> 00:56:56,302
من الان
533
00:57:21,927 --> 00:57:23,021
خدا…
534
00:57:24,115 --> 00:57:26,333
من بی لیاقتم و ندارم
برای خودم چیزی بخواهم.
535
00:57:28,521 --> 00:57:30,156
اما من به شما التماس می کنم که به او رحم کنید.
536
00:57:35,469 --> 00:57:36,802
او شایسته شادی است.
537
00:57:43,417 --> 00:57:45,135
اگر من برای او مناسب نیستم،
538
00:57:47,479 --> 00:57:48,781
بگذار مال من نباشد
539
00:57:52,083 --> 00:57:53,854
فقط یک نشانه به من بده که او زنده است.
540
00:58:10,417 --> 00:58:11,542
دکترها!
541
00:58:16,594 --> 00:58:17,708
از خواب بیدار شد!
542
00:58:18,677 --> 00:58:20,365
عجله کن... بیدار شد.
543
00:58:43,021 --> 00:58:44,562
تو یه جنگجوی شجاع بودی...
544
00:58:45,521 --> 00:58:47,687
من افتخار می کنم که در کنار شما جنگیدم.
545
00:58:57,396 --> 00:59:00,656
به نام پدر،
و پسر و روح القدس.
546
00:59:01,510 --> 00:59:05,156
خداوند گناهان شما را ببخشد
با دید انجام می شود
547
00:59:05,240 --> 00:59:08,750
شنوایی، زبان، لمس
548
00:59:11,094 --> 00:59:16,073
باشد که قدرت شیطان نابود شود
در تو با گذاشتن دستان من
549
00:59:30,990 --> 00:59:32,788
به کسی اجازه ورود نمی دهند
برای دیدن مرد مجروح
550
00:59:32,812 --> 00:59:36,771
- اجازه بده من از او عبور کنم.
- مجبورم نکن باهات دعوا کنم.
551
00:59:36,854 --> 00:59:38,073
تفنگدار…
552
00:59:41,594 --> 00:59:44,562
میدونم زندگیتو به خطر انداختی
نجات کنت دو شاله
553
00:59:45,417 --> 00:59:49,010
تو هم مثل همه ما اینطوری خواستی
او به خاطر خیانتش مورد قضاوت قرار خواهد گرفت.
554
00:59:50,396 --> 00:59:51,490
اما پروردگار
555
00:59:52,635 --> 00:59:55,104
تصمیم گرفت خودش مجازاتش کنه
و او را به سوی خود فرا خواند.
556
01:00:26,854 --> 01:00:29,656
بدون انگلیسی ها ما می توانیم
حداکثر دو ماه صبر کنید
557
01:00:29,740 --> 01:00:33,740
قسم می خورم که این خنجر را در آن فرو خواهم برد
قلب اولین کسی که تسلیم شدن را پیشنهاد می کند.
558
01:00:34,062 --> 01:00:38,417
و از تو می خواهم که آن را در من بگذاری،
اگر من خودم در مورد تسلیم صحبت کنم!
559
01:00:39,719 --> 01:00:41,719
گاستون به قولش عمل نمی کند...
560
01:00:42,271 --> 01:00:45,312
او تاج و تخت را خواهد گرفت... و خواهد کرد
به ما خیانت کن، همانطور که کلبه به ما خیانت کرد!
561
01:00:45,708 --> 01:00:47,740
او هرگز به ما استقلال نمی دهد!
562
01:00:53,260 --> 01:00:54,406
من با کشتی به لندن خواهم رفت...
563
01:00:55,365 --> 01:00:57,156
من برمیگردم با
باکینگهام و سربازان
564
01:00:58,750 --> 01:01:00,031
اگه نیاد چی؟
565
01:01:02,062 --> 01:01:03,104
او خواهد آمد…
566
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
من بسیار متقاعد کننده خواهم بود.
567
01:01:26,771 --> 01:01:28,542
-خانم...
- آقا...
568
01:01:35,917 --> 01:01:37,240
ببین کی اومده
569
01:01:37,323 --> 01:01:38,667
جی
570
01:01:38,750 --> 01:01:40,135
درخت! کجا میری؟
571
01:01:41,562 --> 01:01:42,792
او اینجا چه می خواهد؟
572
01:01:44,979 --> 01:01:46,562
شاید همینطور برای ما؟
573
01:01:46,646 --> 01:01:49,219
جشن پیروزی با بانوان روستا؟
574
01:01:50,833 --> 01:01:53,229
مطمئنم او عاشق کتک خوردن است!
575
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
-اینجا دراز بکش، به زودی می رسیم.
-من جایی نمیرم...
576
01:01:59,198 --> 01:02:02,708
من اینجا استراحت می کنم تا
بهار... پس بگو!
577
01:02:18,750 --> 01:02:21,823
فقط شما می توانید این کار ظریف را انجام دهید.
578
01:02:21,906 --> 01:02:23,302
آیا من به اندازه کافی برای شما انجام نداده ام؟
579
01:02:23,385 --> 01:02:26,250
از تمام دستورات، آنچه من دادم
تو مهمترین چیز هستی
580
01:02:26,333 --> 01:02:27,833
به نظر شما قابل انجام است؟
581
01:02:27,917 --> 01:02:30,469
من به جسارت و درایت شما تکیه می کنم.
582
01:02:36,042 --> 01:02:38,437
بعید است که
باکینگهام به من اعتماد خواهد کرد.
583
01:02:38,521 --> 01:02:41,042
اما شما قادر خواهید بود
تا دوباره او را به دست آورد.
584
01:02:42,635 --> 01:02:45,656
امروز وارد جاده شوید و ما را از آن نجات دهید.
585
01:02:46,594 --> 01:02:48,208
چطوری؟ آتوس...
586
01:02:50,708 --> 01:02:52,760
d'Artagnan را پیدا کنید. سریع! سریع!
587
01:03:07,687 --> 01:03:09,292
این بار در لندن
588
01:03:09,375 --> 01:03:13,542
شما یکی از آن عالی را اجرا خواهید کرد
اعمالی که سرنوشت جهان را تغییر می دهد.
589
01:03:14,792 --> 01:03:16,250
صداش قشنگه...
590
01:03:16,333 --> 01:03:20,490
اما من مطمئن نیستم که سرنوشت
دنیا خیلی نگرانم کرده...
591
01:03:20,573 --> 01:03:23,385
من بیشتر نگران سرنوشتم هستم.
592
01:03:23,469 --> 01:03:26,042
دقیقا چه چیزی شما را اینقدر آزار می دهد؟
593
01:03:27,062 --> 01:03:31,115
شما یک شاهکار به نام انجام خواهید داد
فرانسه، علاوه بر این، برای هزینه قابل توجهی.
594
01:03:31,198 --> 01:03:36,302
فکر می کنم لحظه آن فرا رسیده است
وقتی پول نمی تواند همه چیز را حل کند.
595
01:03:38,937 --> 01:03:40,156
دآرتانیان!
596
01:03:43,885 --> 01:03:44,979
دآرتانیان!
597
01:03:47,135 --> 01:03:49,323
حضرتعالی... فکر نکن
598
01:03:51,771 --> 01:03:55,552
این چه وظیفه ای است
که از آن برنمی گردند؟
599
01:03:56,281 --> 01:03:58,885
عشق به وطن
از بسیاری از خطرات محافظت می کند.
600
01:04:00,448 --> 01:04:03,542
باید دیوانه وار عشق بورزید
تا از چوبه دار نترسید.
601
01:04:04,792 --> 01:04:08,615
در اولین جلسه ما،
تو زندان به من گفتی
602
01:04:08,698 --> 01:04:11,594
که هر کاری که در زندگی انجام دادی،
تو این کار را برای عشق انجام دادی
603
01:04:15,469 --> 01:04:18,906
جایی که عالی است
عشق، باید هدایای بزرگی وجود داشته باشد.
604
01:04:20,812 --> 01:04:24,354
چه هدیه ای از فرانسه
آیا خواسته های شما را برآورده می کند؟
605
01:04:27,031 --> 01:04:28,260
اغماض…
606
01:04:29,427 --> 01:04:33,854
یک کاغذ با امضای شما،
تایید می کند که تمام اقدامات من
607
01:04:33,937 --> 01:04:36,406
برای انجام شد
به نفع فرانسه
608
01:04:46,198 --> 01:04:49,927
دآرتانیان! دآرتانیان،
عجله کن سریعتر! پشت سرم!
609
01:04:58,750 --> 01:05:00,292
اینجا اغماض شماست.
610
01:05:04,427 --> 01:05:05,573
صبر کن...
611
01:05:07,687 --> 01:05:11,667
حضرتعالی، شما
از دشمنت به من گفت
612
01:05:11,750 --> 01:05:14,271
بگذارید یک کلمه خوب در مورد خودم بگویم.
613
01:05:14,354 --> 01:05:16,073
آیا شما واقعاً دشمن دارید؟
614
01:05:17,010 --> 01:05:18,104
اینها تفنگدارها هستند.
615
01:05:18,781 --> 01:05:20,187
یک کلمه بیشتر...
616
01:05:21,646 --> 01:05:23,521
تفنگداران سرباز هستند...
617
01:05:24,115 --> 01:05:26,875
آنها هر روز به تعداد زیادی می میرند.
618
01:05:48,521 --> 01:05:49,615
چه کسی آنجاست؟
619
01:05:55,625 --> 01:05:56,906
شوهرت
620
01:05:58,854 --> 01:06:00,208
چی میخوای؟
621
01:06:03,573 --> 01:06:04,979
با تو تمام شود
622
01:06:09,010 --> 01:06:11,281
کشتن من برای تو کافی نبود؟
623
01:06:13,802 --> 01:06:16,906
مرا در طناب دیدی و
این عصبانیت شما را ارضا نکرد؟
624
01:06:20,781 --> 01:06:23,229
من چه گناهی دارم،
علاوه بر این او شما را دوست داشت؟
625
01:06:24,115 --> 01:06:28,490
من حاضر بودم برای تو هر کاری انجام دهم
و آن را به طور کامل دریافت کردم: با آرزوی موفقیت،
626
01:06:29,948 --> 01:06:31,073
و از همه بدتر
627
01:06:33,417 --> 01:06:35,319
فکر کردم دوستم داری
به اندازه ای که دوستت دارم...
628
01:06:35,344 --> 01:06:36,542
من تو را دوست داشتم.
629
01:06:38,260 --> 01:06:39,531
من تو را دوست داشتم.
630
01:06:43,750 --> 01:06:45,365
با این چشم ها نگاه نکن!
631
01:06:48,073 --> 01:06:49,792
من هیچ دیگری ندارم.
632
01:06:57,292 --> 01:06:58,990
حال پسرمان چطور است؟
633
01:07:01,198 --> 01:07:02,740
آیا او مرا به یاد می آورد؟
634
01:07:03,937 --> 01:07:05,260
به من نزدیک نشو
635
01:07:06,698 --> 01:07:08,437
و آهنگی که برایش خواندم؟
636
01:07:10,104 --> 01:07:14,427
چرا، چرا، عشق من...
637
01:07:15,812 --> 01:07:18,594
چرا منو خراب کردی؟
638
01:07:19,531 --> 01:07:22,479
آیا واقعاً دیگر به یاد نمی آورید...
639
01:07:24,427 --> 01:07:26,802
کسی که فراموش کردی؟
640
01:07:28,052 --> 01:07:31,198
به آستین سبزت...
641
01:07:32,083 --> 01:07:34,667
من جانم را بدون زمزمه خواهم داد.
642
01:07:35,417 --> 01:07:38,333
من مال تو هستم تا روح زنده است...
643
01:07:39,875 --> 01:07:41,562
منو میبخشی؟
644
01:07:47,948 --> 01:07:49,635
منو میبخشی؟
645
01:07:53,177 --> 01:07:54,635
من شما را می بخشم.
646
01:07:56,615 --> 01:07:57,740
حرکت نکن!
647
01:08:01,854 --> 01:08:03,104
فقط حرکت کن - من تو را می کشم!
648
01:08:04,562 --> 01:08:06,948
اگر بکشی، نمی کشی
بدانید کنستانس کجاست
649
01:08:07,031 --> 01:08:08,490
شلیک کن، d'Artagnan!
650
01:08:10,656 --> 01:08:11,875
آرامیس!
651
01:08:13,052 --> 01:08:15,417
آن شب کلبه
مردم او را تعقیب می کردند
652
01:08:15,500 --> 01:08:17,292
شلیک کن، d'Artagnan!
653
01:08:17,375 --> 01:08:19,219
اگر من نبودم او می مرد.
654
01:08:25,448 --> 01:08:29,010
به خواست پروردگار،
ساعت شما فرا رسیده است استاد
655
01:08:29,094 --> 01:08:30,677
باشد که خداوند صدای شما را بشنود.
656
01:08:38,854 --> 01:08:40,521
بگذار بروم!
657
01:08:41,385 --> 01:08:43,365
دآرتانیان!
658
01:08:45,552 --> 01:08:49,948
این کاردینال بود که
او را ربودم... جانش را نجات دادم!
659
01:09:38,729 --> 01:09:40,604
من یک فوریتی دارم
پیام برای کاردینال
660
01:09:47,448 --> 01:09:49,479
یک پیام رسان وجود دارد
از اردوگاه سلطنتی برای شما
661
01:09:53,229 --> 01:09:56,823
او کجاست؟ یکی دیگه
قدم - و یک گلوله به سر!
662
01:10:15,187 --> 01:10:17,687
حیف که برای من کار نمی کنی...
663
01:10:18,990 --> 01:10:20,833
ذهن من و شجاعت تو...
664
01:10:22,740 --> 01:10:24,167
کنستانس بوناسیو کجاست؟
665
01:10:26,177 --> 01:10:27,323
من نمی دانم.
666
01:10:32,552 --> 01:10:36,229
چرا سوال بپرسید اگر
شما به پاسخ نیاز ندارید؟
667
01:10:37,635 --> 01:10:39,167
تو او را ربودی، می دانم!
668
01:10:40,031 --> 01:10:41,750
بله درسته…
669
01:10:42,792 --> 01:10:45,000
اما این چیزی نیست که از من پرسیدی.
670
01:10:46,646 --> 01:10:47,687
چه کار کرده ای؟
671
01:10:50,312 --> 01:10:52,500
او را به خانه خداوند بردم.
672
01:11:10,781 --> 01:11:13,177
-حضرت...
- اعلیحضرت...
673
01:11:14,531 --> 01:11:17,396
چه عجله ای؟ خیلی بود
فرار از دست شاه سخت است
674
01:11:17,479 --> 01:11:20,312
مجبور شدم تو رو ازش حذف کنم
چشم و گوش غیر ضروری
675
01:11:23,906 --> 01:11:25,656
من می خواهم به شما اعتراف کنم.
676
01:11:28,833 --> 01:11:30,260
تو منو دوست نداری…
677
01:11:31,198 --> 01:11:32,781
و من ناراحت نیستم: تو تنها نیستی.
678
01:11:33,385 --> 01:11:35,219
اما دلایل برای
دوست نداشتن شما اشتباه است...
679
01:11:36,490 --> 01:11:38,198
من اونی نیستم که تو فکر میکنی...
680
01:11:38,281 --> 01:11:40,365
من همیشه سعی کرده ام
مراقب پادشاه باش
681
01:11:41,250 --> 01:11:42,344
گاهی حتی از تو
682
01:11:42,427 --> 01:11:43,750
چه جراتی داری!
683
01:11:46,042 --> 01:11:47,917
میدونم کی میخواست شاه رو بکشه...
684
01:11:49,250 --> 01:11:50,677
و میدونم تو نیستی
685
01:11:51,719 --> 01:11:52,760
سازمان بهداشت جهانی؟
686
01:11:53,490 --> 01:11:54,844
باور نمی کنی...
687
01:11:56,510 --> 01:11:59,823
اما شاید به نزدیکترین دوست خود اعتماد کنید.
688
01:12:02,656 --> 01:12:03,906
کنستانس…
689
01:12:05,083 --> 01:12:06,250
اعلیحضرت...
690
01:12:08,958 --> 01:12:12,531
فکر نکن داره حرف میزنه
از ترس من آن را به شما می دهم.
691
01:12:15,729 --> 01:12:19,740
روزی می رسد که سخنان او -
و مال شما - پادشاه باید بشنود.
692
01:12:31,542 --> 01:12:32,708
نه، این یک دروغ است.
693
01:12:33,229 --> 01:12:34,604
ملکه در لوزون...
694
01:12:34,687 --> 01:12:38,208
شش ساعت سفر برای یک
اسب تازه نفس و سوارکار ماهر...
695
01:12:38,802 --> 01:12:40,156
فقط از او بپرس
696
01:12:42,604 --> 01:12:43,781
اگر این درست است، پس من ...
697
01:12:46,615 --> 01:12:47,844
از شما طلب بخشش دارم
698
01:12:49,875 --> 01:12:50,937
این درست است.
699
01:12:54,771 --> 01:12:56,437
شما برای این به من پول خواهید داد.
700
01:13:46,854 --> 01:13:48,385
شلیک نکن!
701
01:13:59,948 --> 01:14:01,198
پروتستان ها...
702
01:14:01,281 --> 01:14:02,948
آنها سعی کردند با کشتی به انگلستان بروند.
703
01:14:03,573 --> 01:14:05,135
و این روی آنها پیدا شد.
704
01:14:18,177 --> 01:14:19,458
هر دو - روی صلیب ...
705
01:14:20,292 --> 01:14:22,375
و پول را تقسیم کنید، شما سزاوار آن هستید.
706
01:14:53,229 --> 01:14:56,177
ساکت، ساکت... نگران نباش.
707
01:15:09,406 --> 01:15:12,844
اعلیحضرت... ببخشید
من برای نفوذ...
708
01:15:13,750 --> 01:15:16,406
اما این موضوع قابل تأخیر نیست...
709
01:15:16,490 --> 01:15:18,146
وگرنه دیوونه میشم
710
01:15:18,229 --> 01:15:19,427
بایست، تفنگدار.
711
01:15:23,573 --> 01:15:26,281
شما باید تصمیم بگیرید که
جنگ ذهنم را گرفته است...
712
01:15:26,854 --> 01:15:31,802
اما کاردینال ادعا می کند که چه ...
آیا او کنستانس را به شما داد؟
713
01:15:33,469 --> 01:15:34,667
بله درست است.
714
01:15:36,021 --> 01:15:38,469
- کنستانس زنده است؟
- بله.
715
01:15:39,687 --> 01:15:43,594
می خواست برایت بنویسد
اما من نتوانستم: خیلی خطرناک بود.
716
01:15:45,031 --> 01:15:46,875
او کجاست؟ آیا می توانم او را ببینم؟
717
01:15:48,156 --> 01:15:49,615
او امن است.
718
01:15:50,990 --> 01:15:56,042
من به شما التماس می کنم. اعلیحضرت.
بگو کجاست
719
01:15:58,281 --> 01:16:01,385
او در لندن است، با
دوک باکینگهام
720
01:16:05,552 --> 01:16:06,698
متشکرم.
721
01:16:19,615 --> 01:16:22,740
آنها حتی دو نفر هم زندگی نخواهند کرد
روزهای بدون آب و غذا.
722
01:16:25,208 --> 01:16:26,771
هر جسور را بکش...
723
01:16:28,177 --> 01:16:31,010
بیایید ببینیم آنها حاضرند چه کار کنند
به خاطر رفقای خود انجام دهند.
724
01:16:51,802 --> 01:16:53,094
به سوی مرگ حتمی می روید.
725
01:16:53,677 --> 01:16:56,562
من چه جور آدمی هستم
اگه اجازه بدم برادرم اینجوری بمیره؟
726
01:16:57,917 --> 01:17:00,365
عالیه
727
01:17:01,823 --> 01:17:03,260
.
728
01:17:04,115 --> 01:17:09,031
. من با شما می روم این صلیب من است، صلیب شما نیست. هوم! چی
من یه جور آدمی هستم اگه اجازه بدم برادرم اینجوری بمیره چی؟
729
01:17:17,531 --> 01:17:18,885
امیدوارم منو ببخشی
730
01:17:47,010 --> 01:17:50,021
- آیا این تفنگدار است؟
- بله قربان! آتوس د لا فره!
731
01:17:50,104 --> 01:17:51,771
آماده شو!
732
01:17:54,948 --> 01:17:56,406
برای باز کردن آتش آماده باشید.
733
01:18:12,760 --> 01:18:14,427
کنستانس در لندن! لازم…
734
01:18:15,885 --> 01:18:18,802
آرامیس؟ آرامیس!
735
01:18:22,844 --> 01:18:24,094
چه اتفاقی افتاد؟
736
01:18:39,375 --> 01:18:40,708
بنیامین!
737
01:18:59,375 --> 01:19:02,427
مرا رها کن... به فکر پسرت باش!
738
01:19:04,375 --> 01:19:06,719
من اینجا با شما هستم.
739
01:19:25,240 --> 01:19:27,323
شما یک قوی دارید
سر، شوالیه هربلی!
740
01:19:30,677 --> 01:19:33,177
یک کشتی در کیپ لید منتظر ماست.
741
01:19:34,635 --> 01:19:36,042
به آنها شلیک کنید.
742
01:19:36,125 --> 01:19:37,844
من اگه جای تو بودم عجله نمیکردم
743
01:19:39,979 --> 01:19:42,052
ادریس انیبه شاهزاده آسینیا...
744
01:19:42,135 --> 01:19:44,667
برای دوستان، فقط هانیبال.
اما برای شما - یک شاهزاده.
745
01:19:45,240 --> 01:19:49,948
پدرخوانده من همین است
من را لویی، پادشاه فرانسه صدا می کند.
746
01:20:08,260 --> 01:20:10,229
شما به وضوح می گیرید
مزیت موقعیت من
747
01:20:10,312 --> 01:20:11,198
حرکت نکن
748
01:20:11,281 --> 01:20:13,958
نه، من دستانت را می بینم
به سمت من می آیند
749
01:20:18,052 --> 01:20:19,094
می شنوید؟
750
01:20:19,635 --> 01:20:21,698
- چی؟
- اینجا! نزدیکتر…
751
01:20:23,177 --> 01:20:25,917
- رول طبل!
- نه
752
01:20:27,167 --> 01:20:30,625
این طبل نیست که هستند
می تپد و قلبت می پرد
753
01:20:31,979 --> 01:20:33,521
- درست میگم؟
- نه
754
01:20:34,198 --> 01:20:36,167
- از من خوشت میاد
- نه
755
01:20:36,250 --> 01:20:38,646
- من می توانم ببینم.
- نه
756
01:20:39,427 --> 01:20:41,750
- تو اصلاح ناپذیری.
- مطمئناً!
757
01:20:42,323 --> 01:20:44,865
اگرچه گاهی اوقات من این کار را نمی کنم
فکر کن تا اصلاحم کنند...
758
01:20:44,896 --> 01:20:46,229
بله، کمی.
759
01:20:50,708 --> 01:20:51,896
کاپیتان دو ترویل!
760
01:20:51,979 --> 01:20:54,792
دو نفر از مردان شما به یک کمک کردند
اسیر فرار پروتستان.
761
01:20:55,396 --> 01:20:58,729
به دستور برادر اعلیحضرت
من تو را بازداشت می کنم.
762
01:21:10,365 --> 01:21:11,615
همه چیز اوکی است خانم؟
763
01:21:16,177 --> 01:21:17,656
آسیب جزئی.
764
01:21:19,687 --> 01:21:20,729
من مردم را می فرستم ...
765
01:21:21,615 --> 01:21:23,510
و من تو را به املاک میبرم...
766
01:21:23,594 --> 01:21:24,948
حداقل خودت گرم میشی
767
01:21:26,302 --> 01:21:28,177
Providence شما را فرستاده است.
768
01:21:38,437 --> 01:21:41,406
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم: همین الان به من گفته شد.
769
01:21:43,073 --> 01:21:46,771
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم خانم...
770
01:21:47,531 --> 01:21:48,937
بانو کلاریک.
771
01:21:52,062 --> 01:21:53,885
اینجا خودت را در خانه بساز، لیدی کلاریک.
772
01:21:55,760 --> 01:21:58,594
چه کسی در اطراف است
من با چنین توجهی؟
773
01:21:59,510 --> 01:22:02,083
جورج ویلیرز، دوک
باکینگهام در خدمت شما
774
01:22:03,000 --> 01:22:04,427
پروردگار من…
775
01:22:05,677 --> 01:22:07,781
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
776
01:22:07,865 --> 01:22:09,823
با پذیرفتن دعوت من به شام.
777
01:22:11,094 --> 01:22:15,854
من واقعا از شما قدردانی می کنم
مهمان نوازی، اما من جرات تحمیل ندارم...
778
01:22:15,937 --> 01:22:18,517
- به محض اینکه چرخم را درست کنند، بلافاصله ...
- میلادی...
779
01:22:18,542 --> 01:22:23,156
من 23 کشتی را در یک هفته از دست دادم ...
و بسیاری از افراد.
780
01:22:24,062 --> 01:22:27,219
یک ناامیدی دیگر
فقط قلبم را میشکست
781
01:22:29,792 --> 01:22:32,917
- شکستن چنین دلی گناه است.
- ممنون
782
01:22:35,365 --> 01:22:37,781
خوشحالم که شوالیه من ابتکار عمل را به دست گرفت.
783
01:22:37,865 --> 01:22:39,635
او مانند یک جنتلمن رفتار می کرد.
784
01:22:39,719 --> 01:22:41,906
یه تعریف دیگه
و من او را بیرون خواهم کرد
785
01:22:44,823 --> 01:22:47,490
بعید است که هر کدام را ببینیم
دیگر: من تو را به یاد خواهم آورد...
786
01:22:47,969 --> 01:22:51,646
و با این حال صدای تو آشناست...
نمی تواند بفهمد.
787
01:22:53,542 --> 01:22:56,510
این صدای یک زن سپاسگزار است.
788
01:22:58,677 --> 01:23:00,521
خیلی خوبه که با ما هستی
789
01:23:00,604 --> 01:23:02,000
"با ما"؟
790
01:23:02,083 --> 01:23:05,812
میزبان دوستی از فرانسه هستم...
آیا شما آنجا بوده اید؟
791
01:23:07,479 --> 01:23:08,885
خیلی وقت پیش!
792
01:23:09,979 --> 01:23:12,010
ببخشید که دیر شد
793
01:23:17,135 --> 01:23:18,260
میلادی؟
794
01:23:18,958 --> 01:23:20,344
آیا او را می شناسید؟
795
01:23:23,385 --> 01:23:26,896
آشنا شدیم…
در عجیب ترین شرایط...
796
01:23:26,979 --> 01:23:28,229
لیدی کلاریک؟
797
01:24:26,385 --> 01:24:28,521
آیا به من اجازه می دهید، سرورم؟
798
01:24:29,198 --> 01:24:30,417
از شما بپرسید.
799
01:24:31,510 --> 01:24:33,698
اکنون چه چیزی در انتظار میلادی دی وینتر است؟
800
01:24:35,448 --> 01:24:37,604
فردا در این ساعت
801
01:24:39,479 --> 01:24:41,698
انگلیس قبلاً از شر آن خلاص خواهد شد.
802
01:24:43,854 --> 01:24:46,229
و اصلا برایش متاسف نیستی؟
803
01:24:49,687 --> 01:24:51,927
نه کمی... نه حیف.
804
01:24:53,052 --> 01:24:54,187
متشکرم.
805
01:24:54,271 --> 01:24:56,823
ما روی او ... این کاغذ را پیدا کردیم.
806
01:24:57,687 --> 01:24:59,771
امضای ریشلیو را دارد.
807
01:25:04,354 --> 01:25:07,010
اگر دلسوز هستید،
کتاب مقدس را برایش ببر...
808
01:25:23,698 --> 01:25:24,979
ببخشید
809
01:25:27,427 --> 01:25:29,271
من در زمان اشتباهی رسیدم ...
810
01:25:30,135 --> 01:25:31,354
تو خوابیدی
811
01:25:32,740 --> 01:25:36,021
هر خوابی خواب می بیند
از یک بیداری ملایم
812
01:25:38,469 --> 01:25:40,135
پس توهین نشدی؟
813
01:25:43,437 --> 01:25:47,031
در این داستان، شما به تنهایی دارید
حق بی گناه خوانده شدن
814
01:25:51,854 --> 01:25:55,208
دوک به من داده است
اجازه... تا کتاب مقدس را برای شما بیاورم.
815
01:25:58,365 --> 01:26:01,177
آیا او به روح من فکر می کند یا او؟
816
01:26:03,104 --> 01:26:04,562
گناه هر چه باشد، گناهکار آن را دارد
817
01:26:05,344 --> 01:26:07,531
حق افتادن به پای خداوند
818
01:26:09,719 --> 01:26:13,208
خداوند شهدا را خیلی دوست دارد که
گاهی اوقات اجازه می دهد که بی گناه محکوم شود.
819
01:26:14,250 --> 01:26:16,094
آیا سعی نکردی دوک را بکشی؟
820
01:26:21,333 --> 01:26:24,896
جنگ برای فرانسه نیز به ارمغان خواهد آورد،
و انگلیس فقط فاجعه دارد...
821
01:26:25,917 --> 01:26:28,750
ارزش یک زندگی چیست؟ چه زمانی
آیا می توان هزاران نفر را نجات داد؟
822
01:26:35,240 --> 01:26:37,687
اما من سعی نمی کنم شما را فریب دهم.
823
01:26:41,823 --> 01:26:45,135
آرزوی زندگی ندارم
مثل مال من روی هر زنی
824
01:26:50,604 --> 01:26:52,844
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟
825
01:27:05,187 --> 01:27:06,927
من از شما یک لطف می خواهم ...
826
01:27:10,760 --> 01:27:12,187
برای من چاقو بیاور
827
01:27:13,937 --> 01:27:17,677
فقط برای یک دقیقه! رحم کن! من هستم
نه از تو، بلکه به خودم توهین کردم
828
01:27:17,760 --> 01:27:21,719
یک دقیقه - و اکنون شما
قبلا ذخیره شده اند... افتخار من.
829
01:27:21,802 --> 01:27:23,052
قتل؟
830
01:27:26,667 --> 01:27:29,042
خدا اینها را رها می کند
که خود را رها می کنند
831
01:27:30,000 --> 01:27:33,385
خدا تمام ابدیت را خواهد داشت تا مرا مجازات کند...
832
01:27:33,469 --> 01:27:38,490
من از ظلم او نمیترسم از مردم...
همه چیز را از من گرفتند، چیزی برای از دست دادن ندارم!
833
01:27:40,969 --> 01:27:43,906
و من تبدیل خواهم شد
شریک سقوط تو...
834
01:27:46,594 --> 01:27:48,594
سقوط من خیلی وقت پیش اتفاق افتاد...
835
01:27:50,417 --> 01:27:52,031
من به آزادی اعتقاد داشتم...
836
01:27:54,635 --> 01:27:57,792
اما مرد
شوهرم که خیلی دوستش داشتم
837
01:27:59,219 --> 01:28:01,021
بدترین مرد بود
838
01:28:03,156 --> 01:28:04,354
مردان…
839
01:28:05,500 --> 01:28:11,510
از آنجایی که من بالغ شده ام، همیشه
دست های کثیف و پلید آنها را روی من احساس کنید.
840
01:28:15,573 --> 01:28:17,271
آنها مرا نمی کشند.
841
01:28:19,458 --> 01:28:21,021
من تمام زندگیمو بهشون دادم...
842
01:28:21,802 --> 01:28:23,385
اما من مرگ را رها نمی کنم!
843
01:28:27,448 --> 01:28:30,781
این کار را برای من انجام دهید، من دعا می کنم!
تو هم زن هستی!
844
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
تا صبح بهش فکر کن...
845
01:28:37,219 --> 01:28:39,562
و فردا هر کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده.
846
01:29:32,448 --> 01:29:35,885
بیا، بکش! بکش! بیشتر!
847
01:29:39,896 --> 01:29:41,073
تقریباً وجود دارد.
848
01:29:44,979 --> 01:29:46,906
اینجا... این کتاب مقدس را بگیرید.
849
01:29:52,031 --> 01:29:54,010
و... و از دست نده...
850
01:29:55,604 --> 01:29:57,656
این شامل پاسخ به تمام سوالات است.
851
01:30:00,292 --> 01:30:01,906
در روز قیامت...
852
01:30:03,469 --> 01:30:05,552
گاستون باید پاسخگوی خیانت خود باشد.
853
01:30:09,458 --> 01:30:12,396
- بله.
-خب چطور؟ باز شد؟
854
01:30:56,854 --> 01:30:59,562
نمیتونم چیزی رو که خواستی بهت بدم...
855
01:31:00,240 --> 01:31:02,167
اما من به شما فرصت فرار می دهم.
856
01:31:05,552 --> 01:31:07,635
شما متهم به خیانت خواهید شد.
857
01:31:09,562 --> 01:31:12,031
این در مقایسه با سرنوشت شما چیزی نیست.
858
01:31:23,958 --> 01:31:28,312
عجله کن میلادی... وگرنه
ممکن است عقل من به من برگردد
859
01:32:09,042 --> 01:32:11,094
من چیزی دارم که به دوک بگویم...
860
01:32:11,177 --> 01:32:13,906
دوک دستور نداد
برای گوش دادن به سخنان شما
861
01:32:13,990 --> 01:32:18,094
- نه! چیکار میکنی؟! نه! نه!
- با وقار با مرگ ملاقات کن خانم.
862
01:32:18,177 --> 01:32:20,917
صبر کنید، این یک اشتباه است!
من کنستانس بوناسیو هستم!
863
01:32:21,615 --> 01:32:25,052
من میلادی نیستم! من میلادی نیستم!
864
01:32:25,625 --> 01:32:27,687
بگذار بروم!
865
01:32:36,979 --> 01:32:42,187
بگذار بروم! بزار برم لطفا!
866
01:32:42,812 --> 01:32:48,542
چیکار میکنی... این یه
اشتباه وحشتناک! خوب ببین من کی هستم!
867
01:32:49,271 --> 01:32:50,812
نه!
868
01:33:05,604 --> 01:33:09,010
چیکار میکنی...
نه... نه! نمی خواهم!
869
01:33:14,302 --> 01:33:16,594
جاسوس کاردینال به دار آویخته شد.
870
01:33:18,958 --> 01:33:25,260
نه! نه! نه! نه!
871
01:33:26,802 --> 01:33:30,208
التماس می کنم بس کن!
872
01:33:38,229 --> 01:33:40,865
-میگم من میلادی نیستم!
- کنستانس؟
873
01:33:42,010 --> 01:33:47,885
نه! نه! نه!
874
01:33:47,969 --> 01:33:49,167
این کنستانس است!
875
01:34:06,333 --> 01:34:07,687
کنستانس
876
01:34:08,854 --> 01:34:10,187
دست ها یخ هستند!
877
01:34:11,302 --> 01:34:14,042
بلکه دکتر! سریعتر!
878
01:34:15,885 --> 01:34:18,229
کنستانس... کنستانس...
879
01:34:20,500 --> 01:34:21,771
بله!
880
01:34:23,260 --> 01:34:26,906
بهبود یافت! من هستم ... من ...
881
01:34:27,844 --> 01:34:31,146
کنستانس؟ بله!
882
01:34:31,958 --> 01:34:36,875
- دآرتانیان؟
- من هستم! من اینجا هستم، عشق من. من نزدیکم
883
01:34:39,323 --> 01:34:41,042
من ننوشتم...
884
01:34:41,125 --> 01:34:42,312
میدونم…
885
01:34:42,396 --> 01:34:44,656
اشکالی نداره من هنوز اینجام بله؟
886
01:34:44,740 --> 01:34:47,427
من با تو هستم ... می گیرم
تو از اینجا دوری
887
01:34:51,542 --> 01:34:52,656
کنستانس؟
888
01:34:52,740 --> 01:34:54,031
کجایی؟
889
01:34:54,115 --> 01:34:55,500
من اینجام عشقم...
890
01:34:56,406 --> 01:35:00,052
نه! من اینجا هستم، عشق من!
ترکم نکن! نه…
891
01:35:00,708 --> 01:35:04,896
من تو را ترک نمی کنم... هرگز نمی گذارم
تو را ترک کند من همیشه با شما خواهم بود.
892
01:35:07,323 --> 01:35:09,250
باید تحمل کنی
من برای مدت طولانی ...
893
01:35:41,510 --> 01:35:42,656
نه…
894
01:35:51,125 --> 01:35:52,635
نه…
895
01:36:11,646 --> 01:36:13,521
مردم من او را ردیابی کردند ...
896
01:36:14,250 --> 01:36:15,604
او محاصره شده است.
897
01:36:24,927 --> 01:36:28,021
با دقت! مراقب باشید!
898
01:36:28,104 --> 01:36:29,687
شما کل دارایی را می سوزانید!
899
01:36:29,771 --> 01:36:33,510
این او بود که خانه را تنظیم کرد
آتش، سرور من، بنابراین ما به آنجا نرویم.
900
01:36:33,594 --> 01:36:36,198
او قبلاً کشته شده است
سه نفر که فرستادم!
901
01:36:36,281 --> 01:36:37,323
جهنم من میرم اونجا!
902
01:36:37,396 --> 01:36:39,604
دآرتانیان! دآرتانیان!
903
01:36:39,687 --> 01:36:42,292
- توجه! یکی داره میاد بیرون! هدف!
- دآرتانیان!
904
01:36:42,375 --> 01:36:45,729
- شلیک نکن! اینها اسب هستند!
- اسب! بیچاره ها می سوزند!
905
01:36:50,500 --> 01:36:51,687
دآرتانیان!
906
01:36:51,771 --> 01:36:53,698
هیچ کس از آنجا زنده بیرون نخواهد آمد.
907
01:36:53,781 --> 01:36:58,000
- بازش کن! دآرتانیان!
- بازش کن!
908
01:37:04,875 --> 01:37:06,250
بیا بیرون!
909
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
بیا بیرون!
910
01:37:23,594 --> 01:37:25,156
شما کنستانس را کشتید
911
01:38:15,156 --> 01:38:17,115
و گفتم: فراموشش کن...
912
01:38:17,740 --> 01:38:19,198
من به شما هشدار دادم!
913
01:38:29,062 --> 01:38:30,260
تو خودت شیطانی!
914
01:39:53,125 --> 01:39:54,427
دآرتانیان!
915
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
زنده ای؟ سلام!
916
01:40:28,677 --> 01:40:31,042
جلسه باز است. من
از همه بخواهید بنشینند.
917
01:40:38,365 --> 01:40:39,667
کاپیتان دو ترویل...
918
01:40:40,625 --> 01:40:44,667
سرهای مهمتر از
شما برای چنین جنایاتی پرواز کرده اید.
919
01:40:46,646 --> 01:40:47,760
برای چی؟
920
01:40:49,115 --> 01:40:50,865
نمیدونی چیکار کردی؟
921
01:40:51,698 --> 01:40:54,896
من هرگز نشان داده نشدم
دستور دستگیری من
922
01:40:56,146 --> 01:40:57,677
اگه لطف کنید بدونید...
923
01:40:57,760 --> 01:41:01,094
شما متهم به توطئه هستید
با دشمنان پادشاهی
924
01:41:02,240 --> 01:41:04,583
شما متهم هستید
سرقت اسناد محرمانه ...
925
01:41:06,094 --> 01:41:08,573
شما متهم به آزادی جاسوس هستید.
926
01:41:09,583 --> 01:41:11,042
شما متهم به خیانت هستید.
927
01:41:12,583 --> 01:41:13,937
و چه کسی مرا سرزنش می کند؟
928
01:41:14,479 --> 01:41:16,021
فراتر از تصور شما؟
929
01:41:16,875 --> 01:41:20,104
من! من شما را سرزنش می کنم.
930
01:41:21,073 --> 01:41:24,406
نه تخیل و من
چشم ... مردم تو را دیدم ...
931
01:41:25,417 --> 01:41:28,042
نگهبانان! این دو نیاز دارند
به رهبرشان نزدیک باشند!
932
01:41:28,125 --> 01:41:30,000
گاوصندوق دارند
نامه با آنها
933
01:41:30,083 --> 01:41:32,990
بله شما! چه کسی امضا کرد؟ شاه؟
934
01:41:33,073 --> 01:41:34,427
نه مونسینور...
935
01:41:35,208 --> 01:41:36,510
حضرتعالی!
936
01:41:37,010 --> 01:41:38,458
تفنگداران ...
937
01:41:38,542 --> 01:41:40,208
این کاغذ را به من نشان بده
938
01:41:42,760 --> 01:41:44,354
سکوت لطفا!
939
01:41:45,625 --> 01:41:48,937
اجازه دهید به دادگاه یادآوری کنم که الف
رفتار ایمن قدرت بالایی دارد...
940
01:41:49,823 --> 01:41:53,417
اگر معلوم شد که واقعی است،
ما به شهادت آنها گوش خواهیم داد.
941
01:41:55,552 --> 01:41:56,979
با دست تو نوشته شده
942
01:41:59,458 --> 01:42:00,781
اعلیحضرت پس از
943
01:42:00,865 --> 01:42:03,354
سوء قصد به شاه
944
01:42:03,437 --> 01:42:06,844
برای همه آشکار شد
که یک توطئه وجود دارد
945
01:42:06,927 --> 01:42:08,594
در بالاترین محافل!
946
01:42:09,458 --> 01:42:11,292
شما سرباز را می شناسید
گفت: "شما تشخیص می دهید
947
01:42:12,010 --> 01:42:14,302
دوستی از دور، و
دشمن نزدیک است»؟
948
01:42:15,000 --> 01:42:17,104
ما تصمیم گرفتیم به آن نفوذ کنیم.
949
01:42:17,187 --> 01:42:18,979
اردوگاه پروتستان به
افشای این توطئه
950
01:42:19,062 --> 01:42:20,594
برای پیدا کردن یک خائن، شما گاهی اوقات دارید
951
01:42:20,677 --> 01:42:23,156
تا خودت آماده پاس دادن به او شوی
952
01:42:23,906 --> 01:42:25,385
البته ریسک داشت...
953
01:42:25,469 --> 01:42:26,844
اما، شما می دانید
954
01:42:26,927 --> 01:42:30,500
در عشق، مانند جنگ،
ساکت ها بدشانس هستند
955
01:42:31,229 --> 01:42:34,083
موفقیت ... در عشق، به عنوان
و همچنین در میدان جنگ ...
956
01:42:34,167 --> 01:42:37,948
برو سر اصل، تفنگدار. در
عشق، نکته اصلی این است که به موقع تمام شود.
957
01:42:39,167 --> 01:42:42,781
کاپیتان دو ترویل و
کاردینال ریشلیو مدیریت کرد
958
01:42:42,865 --> 01:42:44,906
برای به دست آوردن حروف رمزگذاری شده
از توطئه گران
959
01:42:45,500 --> 01:42:46,823
و در این کتاب مقدس
960
01:42:47,708 --> 01:42:49,271
حاوی کلید رمز است.
961
01:42:50,104 --> 01:42:52,146
از این طریق یاد خواهید گرفت
اسامی خائنان
962
01:42:56,302 --> 01:42:57,781
کاپیتان، باید بدهی
963
01:42:57,865 --> 01:43:01,698
راه ... سر بیشتر است
مهمتر از شما
964
01:43:53,958 --> 01:43:56,875
ایالت خودش را دارد
ذهن برای من غیر قابل دسترس...
965
01:43:56,958 --> 01:43:58,333
من برای این خیلی پیر شدم
966
01:43:58,937 --> 01:44:01,229
کاپیتان، تو باهوش تر هستی
از کل هنگ ما
967
01:44:03,542 --> 01:44:05,187
از این به بعد شما کاپیتان هستید.
968
01:44:10,604 --> 01:44:11,906
نمیتونم قبولش کنم...
969
01:44:13,885 --> 01:44:16,021
قولی دادم که باید بهش عمل کنم.
970
01:44:29,062 --> 01:44:31,250
اوه بله! چه افتضاح باشکوهی بود!
971
01:44:32,604 --> 01:44:35,906
- یک مهمانی ناامید.
- به سلامتی شما!
972
01:44:35,990 --> 01:44:39,323
- افسوس که راست می گوید.
- سلام! چه کسی شراب باقی مانده است؟
973
01:44:39,406 --> 01:44:43,208
خوشحالم که شما را در سلامتی می بینم! بنابراین
به زودی از خواهر من چاق تر میشی
974
01:44:43,958 --> 01:44:46,250
اوه، اتفاقا... در مورد... ماتیلدا.
975
01:44:46,333 --> 01:44:47,500
با او چه؟
976
01:44:47,583 --> 01:44:49,531
من برای فرزندش پدر پیدا کردم.
977
01:44:49,615 --> 01:44:51,531
الف نجیب زاده؟
978
01:44:51,615 --> 01:44:53,594
- بله.
- و سرباز؟
979
01:44:54,219 --> 01:44:55,760
اما... ملایم و زیبا؟
980
01:44:56,406 --> 01:44:58,184
- زیبا
- و ما با او کنار می آییم؟
981
01:44:58,208 --> 01:45:01,323
- مطمئنم... فکر کنم.
- ماتیلدا چطور؟ اون برای من اینطوریه...
982
01:45:01,406 --> 01:45:03,146
به نظر می رسد که او به او اهمیت می دهد.
983
01:45:03,229 --> 01:45:05,781
و او آماده است
او را در این موقعیت بگیریم؟
984
01:45:05,865 --> 01:45:06,979
بله، در هر صورت.
985
01:45:09,354 --> 01:45:10,677
چه آرامشی!
986
01:45:11,177 --> 01:45:12,990
من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود!
987
01:45:13,073 --> 01:45:14,687
تو برادر واقعی منی!
988
01:45:14,771 --> 01:45:15,885
برادر شوهر ...
989
01:45:15,969 --> 01:45:17,479
اگر پدرت موافق باشد.
990
01:45:24,115 --> 01:45:26,875
و اگر هنوز می خواهید تبدیل شوید
991
01:45:27,396 --> 01:45:29,583
یک کشیش، خوشحال می شویم اگر ما را نامزد کنی!
992
01:45:36,667 --> 01:45:39,010
خب، خواهر، من برایت روسری می پوشم.
993
01:45:39,094 --> 01:45:40,292
متشکرم!
994
01:45:47,948 --> 01:45:49,510
برویم به.
995
01:45:55,677 --> 01:45:56,823
آتوس!
996
01:45:59,354 --> 01:46:00,500
داری میری؟
997
01:46:01,542 --> 01:46:03,990
بله ... آتوس به اندازه کافی ...
998
01:46:04,667 --> 01:46:06,406
و حتی بیشتر برای
کنت د لا فر
999
01:46:10,448 --> 01:46:11,750
منو تنها میذاری؟
1000
01:46:15,156 --> 01:46:16,302
تو هنوز جوانی
1001
01:46:23,802 --> 01:46:25,656
گریه را فراموش نکن، d'Artagnan...
1002
01:46:27,187 --> 01:46:28,802
قلب پر از عشق
1003
01:46:30,083 --> 01:46:31,385
جوانی، زندگی...
1004
01:46:32,552 --> 01:46:34,635
کاش میتونستم مثل تو گریه کنم
1005
01:47:27,583 --> 01:47:28,729
مارگاریتا؟
1006
01:47:29,510 --> 01:47:30,812
مارگاریتا!
1007
01:47:31,562 --> 01:47:32,687
الف شما اینجا هستید…
1008
01:47:33,385 --> 01:47:34,583
ببخشید!
1009
01:47:34,667 --> 01:47:37,000
- چی؟
- ببخشید عالیجناب...
1010
01:47:37,083 --> 01:47:38,750
من آن را ذخیره نکردم!
1011
01:47:42,010 --> 01:47:46,042
یوسف! یوسف!
1012
01:47:48,958 --> 01:47:50,292
یوسف!